Inicio > English, Platón, Traducciones - Translations - Übersetzungen - Traductions > Leoncio y el deseo de ver // Léontios et le désir de voir // Leontius and the desire to see

Leoncio y el deseo de ver // Léontios et le désir de voir // Leontius and the desire to see

Yo- De todas formas he escuchado algo que me invita a creerlo. Leoncio, el hijo de Aglaion, iba subiendo desde el Pireo por el muro exterior del lado norte cuando vio unos cadáveres depositados en una fosa común. Sintió al mismo tiempo el deseo de verlos y al mismo tiempo una repugnancia y el deseo de alejarse de allí. Luchó por un momento cubriéndose la cara con el abrigo, mas dominado finalmente por el deseo de ver,  abrió los ojos como platos y se acercó corriendo hasta los cadáveres diciendo: “ ¡Servíos vosotros mismos, demonios de perversión, y pegaos un atracón de las bellas vistas que se os ofrecen!”

gawking_1

Moi- D´ailleurs j´ai entendu une histoire qui me le ferait croire. Lèontios, le fils d´Aglaïon remontait du Pirée par le rempart exterieur côté nord. Il aperçut des cadavres déposés au charnier. Il eut en même temps le désir de regarder, et en même temps un mouvement de dégoût et de recul. Il lutta un moment, le manteau rabattu sur la tête. Mais dominé par son désir de voir, il écarquilla les yeux, courut jusqu´aux cadavres tout en disant: “Voilà, démons de perversión, jouissez pleinement de ce beau spectacle!”

le-desir-de-voir

Me- Anyhow, i´ve heard something that makes me believe it.Leontius, the son of Aglaion, was going up from the Piraeus along the outside of the North Wall when he saw some corpses lying at the executioners feet. He had an appetite to look at them but at the same time he was disgusted and turned away. For a time he struggled with himself and covered his face, but, finally overpowered by the appetite, he pushed his eyes wide open and rushed towards the corpses, saying, “Look for yourselves, you evil wretches, take your fill of the beautiful sight.”

Anuncios
  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: