Inicio > English, French, Platón > The rotation ( Plato´s “Republic” 519) // La rotation ( “La République” de Platon 519)

The rotation ( Plato´s “Republic” 519) // La rotation ( “La République” de Platon 519)

Resultado de imagen de turn-around

Me– However our discussion suggests that this faculty (knowledge) is already in every individual soul. And this organ, which enables us to learn, is much like the eye, incapable of turning towards brightness from darkness without the support of the whole body; the entire soul accompanies also this inner organ, abandoning the passing world thanks to a sort of rotation that makes accessible everything that exists and shines in the brightest light , which now the soul is capable of bearing. We are talking about  Good, aren´t we?

Glaucon– Yes

Me– Yet, in order for this turn-around to be easy and effective it´s necessary to be skilful in making the rotation. It´s not a question of letting in the sense of sight since this is, albeit askew, already at work in the individual that possesses it. Handiness is needed.

Glaucon– Absolutely

Me– As to the other perfections, the so-called virtues of the soul, they may indeed be like those of the body. If they are missing at the beginning, they can be introduced by means of regular exercise. But the faculty of knowledge belongs, apparently, to a godly reality whose essential activity never perishes: depending on the rotation, it may end up being helpful and useful or useless and harmful. You must have noticed the existence of mischievous people that are, for that matter, pretty smart. The piercing sight of their souls follows straightaway the direction signaled by their perversions. Precisely because it´s not a question of short-sightedness, the better they see , the more harm they do.

Resultado de imagen de retournement

Moi– Mais notre discussion suggère bien que cette faculté (la connaissance) se trouve déjà en toute âme individuelle. Et cet organe par où chacun réussit à apprendre ressemble à l´oeil, incapable sans l´accompagnement du corps tout entière de se tourner vers la clarté à partir d´un monde obscure; l´âme toute entière accompagne aussi cet organe interieur, en laissant le monde du devenir pour opèrer une sorte de rotation , jusqu´au moment où ce qui a l´existence et même ce qui y brille de la plus grande clarté lui seront accesibles, et qu´elle pourra désormais en supporter la vision- Il s´agit por nous du Bien, n´est-ce pas?

Glaucon– Oui

Moi-Or, c´est là qu´il faut un art de la rotation qui donne facilité et efficacité à ce retournement. Il ne s´agit pas d´introduire le sens de la vue; il faut, puisque l´individu l´a déjà, mais qu´il est simplement orienté de travers et qu´il ne regarde pas la bonne direction, il faut avoir le coup de main.

Glaucon-Évidemment.

Moi– Sans doute les autres perfectionnements intérieurs qu´on peut ainsi designer ont-ils de chances d´être en assez proche parallèle avec les perfectionnements physiques: certes, s´ils font défaut à l´origine, on peut les introduire en pregnant le pli à coup d´exercices. Mais la faculté de réflexion appartient á une réalité autrement divine, de toute évidence, dont l´activité essentielle ne déperit jamais: seulement, la rotation envisagée la rendra utile, interessante- et inutile, tout aussi bien, voire nuisible. Tu l´as remarqué, on entend parler d´individus mailfaisants, mais fort avisés, du reste. Leur semblant d´âme possède un regard aceré, une vue perçante portant dans la direction qui est ce qu´elle est: ce n´est pas que leur sens de la vue soit indigent, mais il est contraint à l´esclavage de la perversion, et, en fin de compte, mieux on y voit, et plus grand est le mal qu´on fait concrètement

Categorías:English, French, Platón
  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: