Inicio > Politics, Reinhart Koselleck, Traducciones - Translations - Übersetzungen - Traductions > Reinhart Koselleck´s civil war (extract from his book “Critique and crisis”) // Reinhart Kosellecks Bürgerkrieg (Auszug aus seinem Buch “Kritik und Krise”)

Reinhart Koselleck´s civil war (extract from his book “Critique and crisis”) // Reinhart Kosellecks Bürgerkrieg (Auszug aus seinem Buch “Kritik und Krise”)

<<Civil war, under whose rule, we are still living today, was indeed recognized but it was downplayed through a philosophy of history for which the intended political decision was only represented by the end of a foreseeable and inevitable moral, supra-political process. Yet this downplaying amounted precisely to an aggravation of the crisis. The postulate of the bourgeois contenders derived from a dualistic worldview: the moralization of politics represented all the more an unleashing of civil war as the upheaval, the “Revolution”, was not seen as a civil war but as the fulfillment of a moral postulate. Concealment and aggravation of the crisis are one and the same process. Concealment implies aggravation and vice versa” >>

<< Der Bügerkrieg, unter dessen Gesetz wir heute noch leben, wurde zwar erkannt, aber verharmlost durch eine Geschichtsphilosphie, für die die intendierte politische Entscheidung nur das absehbare und zwangsläufige Ende darstellte eines überpolitischen moralischen Prozesses. In der Verharmlosung aber lag gerade die Verschärfung der Krise. Das aus einem dualistischen Weltbild hearus konzipierte Postulat der bürgerlichen Streiter: die Moralisierung der Politik war um so mehr eine Entfesselung des Bürgerkrieges als in dem Umsturz, in der “Revolution”, gerade kein Bürgerkrieg erblickt wurde, sondern eben die Erfüllung moralischer Postulate. Verdeckung und Verschärfung der Krise sind ein und derselbe Vorgang. In der Verdeckung liegt gerade die Verschärfung und umgekehrt.>>

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: