Inicio > Alexandre Kojève, French, Traducciones - Translations - Übersetzungen - Traductions > Sobre el parlamentarismo (Pág. 126, 129) y los románticos liberales (Pág.151) (Extracto de “Introducción a la lectura de Hegel” de Alexandre Kojève // Sur Le Parlamentarisme (Pag. 126 ) et les romantiques libéraux (Page 151) (Extrait de “Introduction à la lecture de Hegel” d´Alexandre Kojève

Sobre el parlamentarismo (Pág. 126, 129) y los románticos liberales (Pág.151) (Extracto de “Introducción a la lectura de Hegel” de Alexandre Kojève // Sur Le Parlamentarisme (Pag. 126 ) et les romantiques libéraux (Page 151) (Extrait de “Introduction à la lecture de Hegel” d´Alexandre Kojève

361, L- 21. Nota que apunta al parlamentarismo (inglés, por ejemplo), el cual es un residuo y una reviviscencia del Estado feudal. Aquí, los Señores hablan (un lenguaje particularista): dan consejos al Estado en función de sus intereses privados.

361, l. 21 Note qui vise le parlamentarisme (anglais, par exemple), lequel est un résidu et une réviviscence de l État féodal. Ici, les Seigneurs parlent ( un langage particulariste) : ils donnent des conseils à l´État en fonction de leurs intérêts privés.

Liberándose del Estado (mediante el Parlamentarismo), el burgués creía verse libre en su particularidad, puesto que creía que la Riqueza le era conforme

En se libèrant de l État ( par le Parlamentarisme), le Bourgeois croyait se libèrer dans sa Particularité, car il croyait que la Richesse lui est conforme.

El intelectual (romántico) elige el subterfugio de la Hipocresía y niega su fracaso. Se conforma con la tolerancia respecto a sus convicciones – y respecto de todas las de los demás (salvo las de los “intolerantes”). Es la ideología pacifista de la “Gewissen”, es el liberalismo político y económico. Los románticos parlotean sobre el bien público mientras los hombres de negocios actúan en función de sus intereses privados.

L´intellectuel (romantique) choisit le subterfuge de l ´Hypocrisie et nie son échec. Il se contente de la Tolèrance à l´égard de ses Convictions- et de toutes les autres (sauf les “intolèrants”). C´est l´idéologie pacifiste du Gewissen, c´est le liberalisme politique et economique. Les Romantiques bavardent sur le bien public, tandis que les hommes d´affaires agissent en fonction de leurs interêts privés.

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: