Inicio > Alexandre Kojève, French, Traducciones - Translations - Übersetzungen - Traductions > El Mundo pagano ( extracto de “Introducción a la lectura de Hegel” de Alexandre Kojève) // Le monde païen (extrait de l´oeuvre “Introduction à la lecture de Hegel” d´Alexandre Kojève)

El Mundo pagano ( extracto de “Introducción a la lectura de Hegel” de Alexandre Kojève) // Le monde païen (extrait de l´oeuvre “Introduction à la lecture de Hegel” d´Alexandre Kojève)

No hay individualización en el caso del Amo pagano; ni en su ser dentro de la familia ( solamente en tanto muerto), ni por su acción como ciudadano , ya que es un “ciudadano leal” ( no revolucionario negador) y porque no trabaja ( no niega la naturaleza). La acción negadora del Amo pagano se dirige no contra el Universal (natural o social) sino contra un Particular: es, por lo tanto, un crimen.

En el seno de la Sociedad pagana, la acción ( negadora) es , por lo tanto, necesariamente criminal. De ahí que esta Sociedad (este Estado) sea ella misma criminal (Culpa) y su Schicksal (Destino) – la venganza de la familia (a la que pertenecía el particular aniquilado, añado a modo de aclaración) – será su ruina. El Mundo pagano de los Amos es un Mundo trágico.

Pas d´individualisation du Maître païen: ni dans son être au sein de sa Famille (seulement en tant que mort); ni par son action de citoyen, puisqu´il est “loyal” (pas révolutionnaire, négateur) et parce qu´il ne travaille pas ( ne nie pas la Nature).  Son action négatrice est dirigée non contre l´Universel (natural ou social), mais contre un Particulier: c´est donc un Crime.

A l´interieur de la Societé paîenne, l´action (négatrice) est donc nécessairement criminelle; c´est donc cette Societé (cet État) elle-même qui est criminelle (Schuld), et  son Schicksal, son Destin (=vengeance de la Famille) será sa ruine. Le Monde païen des Maîtres est un Monde tragique.

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: