Inicio > New York 08/07/2014, Traducciones - Translations - Übersetzungen - Traductions > Tony Judt´s take on “modesty” (an extract from Tony Judt´s “Ill fares the land”) // Opinión de Tony Judt sobre “la modestia” (extracto del libro de Tony Judt “Algo va mal”)

Tony Judt´s take on “modesty” (an extract from Tony Judt´s “Ill fares the land”) // Opinión de Tony Judt sobre “la modestia” (extracto del libro de Tony Judt “Algo va mal”)

“ (Modesty)…. a political quality whose virtues are overestimated. We need to apologize a little less for past shortcomings and speak more assertively of achievements. That these were always incomplete should not trouble us. If we have learned nothing else from the 20th century , we should at least have grasped that the more perfect the answer, the more terrifying its consequences.

Incremental improvements upon unsatisfactory circumstances are the best that we can hope for, and probably all we should seek”

____________________________________________________________________________________________________

“( La modestia)… una cualidad política cuyas virtudes se sobreestiman. Debemos disculparnos menos por nuestras carencias en el pasado y hablar con más convicción de nuestros logros. Que éstos siempre hayan sido incompletos no debería preocuparnos. Si del siglo XX hemos sido capaces de aprender algo, deberíamos al menos haber comprendido que cuánto más perfecta es una respuesta, tanto más terroríficas son sus consecuencias.

Mejoras graduales en relación a circunstancias no satisfactorias son lo mejor que debemos esperar y, probablemente, lo único a lo que debamos aspirar.”

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: