A propòs d´une citation de Kateb Yacine

Une amie à moi m´a envoyé cette citation d´un écrivain qui s´appelle Kateb Yacine:

“Une langue appartient à ce qui la viole, pas à celui qui la caresse”

Là- dessus etant donné que je suis encore sous l´emprise de la lecture du livre “Indignation” de Philip Roth, voici une petite traduction que j´ai tenté de faire d´un extrait qu´on peut lire comme un espèce de complémet aux mots de Kateb Yacine:

“Jusqu´à ce moment-là l´idée d´une langue autre que la mienne dans ma bouche m´était completement étrangere. Cela déjà a presque suffi pour me faire jouir. Cela déjà a certainement suffi. Mais la rapidité avec laquelle elle m´a permis de procèder- et cette langue en train de foncer sur la mienne, de sucer, de glisser, de lècher mes dents, la langue qui est pour ainsi dire le corps dépouillé de sa peau- m´ ont amené à essayer de porter délicatement sa main sur l´entrejambe de mes pantalons. Et une fois de plus je n´ai trouvé aucune résistance. Il n´y a eu aucune bataille à livrer ”

This tongue-shaped lounge gives you forty licks with your forty winks

Et l´original en Anglais:

“Till that moment I was wholly innocent of anyone´s tongue in my mouth other than my own. That alone nearly made me come. That alone was surely enough. But the rapidity with which she had allowed me to proceed-and that darting, swabbing, gliding, teeth licking tongue, the tongue, which is like the body stripped of its skin-prompted me to delicately move her hand onto the crotch of my pants. And again I met with no resistance. There was no battle”

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: