Inicio > English, Traducciones - Translations - Übersetzungen - Traductions > “The Economist”, George Orwell y las banderas

“The Economist”, George Orwell y las banderas

Sobre este asunto de las banderas y ya que The Economist saca a relucir a Orwell en su artículo “Agravios en Cataluña” me permito a continuación traducir un breve extracto del libro del escritor británico “Homenaje a Cataluña” en el que desde los tejados del cuartel general del P.O.U.M. en Barcelona el escritor británico nos ofrece un somero panorama de las banderas que salían al encuentro de uno por esas alturas:

“Cien yardas a nuestra derecha, bajando Las Ramblas, las Juventudes Socialistas Unificadas del P.S.U.C. ( que corresponderían en Inglaterra a las Juventudes Comunistas) habían tomado unos grandes almacenes cuyas ventanas laterales tapadas con sacos de arena daban frente a nuestro puesto de observación. Habían arriado su bandera roja e izado la bandera nacional catalana. En la central telefónica- de dónde partió toda la confusión-la bandera nacional catalana y la anarquista ondeaban la una junto a la otra. Se debía de haber llegado ahí a algún tipo de arreglo, la central estaba funcionando ininterrumpidamente y no se estaban realizando disparos desde el edificio.

En nuestra posición dominaba una extraña tranquilidad. Los guardias de  asalto en el Café Moka habían bajado las persianas y apilado los muebles del café para montar una barricada. Más tarde media docena de guardias subieron al tejado, enfrente del nuestro, y levantaron otra barricada a base de colchones, sobre la cual izaron una bandera catalana

  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: